[เนื้อเพลง/คำแปล] YOASOBI - もしも命が描けたら Moshimo Inochi ga Egaketara

       

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

"もしも命が描けたら Moshimo Inochi ga Egaketara"
YOASOBI

2021.12.21

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

月が綺麗な夜に

สึกิกะ คิเรอินะ โยรุนิ

ในค่ำคืนที่ดวงจันทร์สวยงาม

森の中でただひとり

โมริโนะ นะคะเดะ ทาดะ ฮิโตริ

ฉันอยู่ในป่าตามลำพัง

この世界から旅立つ前に

โคโนะ เซคาอิ คะระ ทาบิทะสึ มาเอะนิ
ก่อนที่จะจากไปจากโลกใบนี้ไป

これまでの日々を浮かべる 

โคเระ มาเดะโนะ ฮิบิโวะ อุคะเบรุ

ฉันคิดถึงทุกๆ วันที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้

裕福じゃない暮らしそれでも

ยูฟุคุ จะไน คุราชิ โซเระ เดโมะ

ถึงจะไม่ใช่ชีวิตที่ร่ำรวย อยู่ดีมีสุขอะไร

いつだってそばには母の優しさ

อิสึดัตเตะ โซบะนิวะ ฮะฮะโนะ ยาซะชีสะ

แต่ก็มีความอ่อนโยนของคุณแม่เคียงข้างเสมอมา

僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人

โบคุโนะ เอกะคุ เอะโวะ ไดสึกิดะโตะ อิตเตะคุเรตะ ฮิโตะ

คนที่บอกว่าชอบภาพวาดของฉันมาก

二人生きるために夢も捨て働いて

ฟุตาริ อิคิรุทาเมะนิ ยุเมะโมะ สุเตะ ฮาตะราอิเตะ

เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกันสองคน ฉันต้องทิ้งความฝันและทำงาน

それでも訪れる別れ

โซเระเดโมะ โอโตะสึเระรุ วาคาเระ

ถึงกระนั้น การจากลาก็มาเยี่ยมเยียน

そんな時に君に出会い 

ซนนะ โทกินิ คิมินิ เดอาอิ

ช่วงเวลานั้น ฉันพบเธอ

恋に落ちた 

โคอินิ โอชิตะ
ตกหลุมรัก

愛を知った 

อาอิโวะ ชิตตะ
เรียนรู้ว่ารักคืออะไร

幸せだと 思えたのに 

ชิอาวาเสะดะโตะ โอโมะเอตะโนะนิ
คิดว่าจะได้มีความสุขแล้วแท้ๆ

どうして 大切なものばかりが 

โดวชิเตะ ไทเซสึนะ โมโนะ บาการิกะ
แต่ทำไมมักจะมีแค่สิ่งสำคัญ

消えていく 消えていく

คิเอเตะอิคุ คิเอเตะอิคุ 

ที่ชอบหายไปกันนะ

この世界と さよならしよう

โคโนะ เซคาอิโตะ ซาโยะนะระชิโยว

มาบอกลาโลกใบนี้กันเถอะ

会いに行くよ今すぐそこへ

อาอินิอิคุโยะ อิมะ สุกุโซโคะเอะ

ฉันจะไปเพื่อพบเธอทันที

君がいるところまで

คิมิกะอิรุ โทโคโระมาเดะ
ไปยังสถานที่ๆ มีเธออยู่

Ah 愛してるごめんね 

Ah อาอิชิเตรุ โกเมนเนะ
ฉันรักเธอ ฉันขอโทษนะ

その時君の声が聞こえた 

โซโนะโทกิ คิมิโนะ โคเอะกะ คิโคเอตะ

วินาทีนั้น ฉันได้ยินเสียงของเธอ

そうやって自分で全てを 終わりにしてしまえばもう

โซว ยัตเตะ จิบุนเดะ สุเบเตะโวะ โอวารินิชิเตะ ชิมาเอะบะ โมว

ว่าถ้าฉันจบทุกอย่างด้วยตัวเองแบบนั้น

誰にも会えないんだよずっと

ดาเระนิโมะ อาเอะนะอินดะโยะ สุตโตะ

ก็จะไม่สามารถเจอกับใครได้อีก

満月の夜に

มันเกะสึโนะ โยรุนิ
ในคืนที่พระจันทร์เต็มดวง

終わらせることができず

โอวาระเซรุ โคโตะกะ เดคิสึ

ฉันกลับจบมันไม่ได้

地面に落ちた僕に突然 

จิเมนนิ โอชิตะ โบคุนิ โทสึเซ็น
ฉันทรุดลงที่พื้น และทันใดนั้น

月が話しかけてきた 

สึกิกะ ฮานาชิ คาเคะเตะคิตะ
พระจันทร์ก็พูดกับฉัน

そして不思議な力をくれた

โซชิเตะ ฟุชิกินะ ชิคะระ โวะ คุเรตะ
และมอบพลังที่แสนวิเศษให้

描いたものに命を分け与える力 

เอกะอิตะ โมโนะนิ อิโนชิโวะ วาเกะ อาทาเอะรุ ชิคะระ
พลังที่สามารถมอบชีวิตให้กับสิ่งที่วาดได้

枯れかけた草木も息を吹き返す 

คาเระ คาเอตะ คุซากิ โมะ อิคิโวะ ฟุคิ คาเอสุ

ฟื้นต้นไม้ใบหญ้าที่ตายแล้วให้คืนชีพอีกครั้ง

僕の残りの時間と引き換えに

โบคุโนะ โนโคะริ โนะ จิคังโวะ ฮิคิคาเอะนิ 

เพื่อเป็นการแลกกับชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน

描いていくこの命を元に

เอกะอิเตะอิคุ โคโตะโนะ อิโนชิโนะ โมโตะนิ

ด้วยทุกชีวิตที่ฉันวาดขึ้น

少しずつ分け与えていくAh

สุโคชิ สึสึวาเกะ อาทาเอเตะ อิคุ Ah
การที่แบ่งชีวิตให้ทีละเล็กน้อย

生きる意味ができたんだ

อิคิรุ อิมิกะ เดคิตันดะ
ทำให้รู้ความหมายของการมีชีวิต

そんな時あなたと出会った

ซนนะ โทกิ อะนะตะโตะ เดอัตตะ

วินาทีนั้น ฉันก็ได้พบกับคุณ

同じように悲しみの中で生きている人

โอนะจิ โยวนิ คะนะชิมิโนะ นะคะเดะ อิคิเตะอิรุ ฮิโตะ 

ที่ชีวิตจมอยู่ในความเศร้าเหมือนกัน

自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人 

มิสุคะระ ทาบิ ทะโทว โตะชิตะ โบคุโวะ โอคตเตะ คุเรตะฮิโตะ

คนที่โกรธตอนที่รู้ตัวว่าฉันกำลังจะจากโลกนี้ไปคนเดียว

いつの間にか惹かれていった 

อิสึโนะมานิ คะ ฮิคะเรเตะ อิตตะ

ก่อนจะรู้ตัว ฉันก็หลงรักคุณเข้าแล้ว

だけどあなたには愛する人がいる

ดาเคโดะ อะนะตะนิวะ อาอิสุรุฮิโตะ กะ อิรุ
แต่คุณมีใครบางคนที่รักอยู่แล้ว

あなたを裏切ったひどい人 

อะนะตะโวะ อุรากิตตะ ฮิโดอิ ฮิโตะ
คนไร้หัวใจที่ทรยศคุณ

それでもあなたが愛してしまう人

โซเระเดะโมะ อะนะตะกะ อาอิชิเตะ ชิมาอุ ฮิโตะ

แต่ก็ยังเป็นคนที่คุณรักอยู่ดี

そんな彼の命が今消えかけている

ซนนะ คาเระโนะ อิโนชิกะ อิมะ คิเอะคาเคเตะ อิรุ
และตอนนี้ ชีวิตของเขากำลังจะจบลง

泣きながら彼の名前を叫ぶ

นากิ นะกะระ คาเระโนะ นามาเอะโวะ ซาเคบุ
คุณพร่ำชื่อของเขาตอนที่ร้องไห้ออกมา

あなたを見て決めた 

อะนะตะโวะ มิเตะคิเมตะ

เห็นคุณแบบนั้น ฉันจึงตัดสินใจได้

一日だけ残して

อิชินิชิดะเคะ โนโคะชิเตะ

ปล่อยให้ตัวเองมีชีวิตเหลืออยู่อีกเพียงแค่หนึ่งวัน

僕の命全て捧げて描いた 

โบคุโนะ อิโนชิ สึเบเตะ ซาซาเกะเตะ เอะ กะอิตะ

ฉันอุทิศชีวิตที่เหลือเพื่อการวาด

そして彼は目を覚ました

โซชิเตะ คาเระวะ เมะโวะ ซามาชิตะ

และแล้วเขาก็ลืมตาตื่นขึ้น

Ah 僕が起こした奇跡に 涙流し喜ぶあなたに 

Ah โบคุกะ โอโคชิตะ คิเซกิ นิ นามิดะ นากะชิ โยโระโคะบุ อะนะตะนิ
น้ำตาแห่งความสุขของคุณก็เอ่อล้นออกมา เพราะปาฏิหาริย์ที่ฉันนำมาให้

どうしても伝えたい 

โดวชิเตะโมะ สึทาเอตาอิ

ฉันอยากจะบอกให้คุณรู้จริงๆ

僕の想いを最期に聞いて 

โบคุโนะ โอโมอิโวะ ซาอิโกะนิ คีเตะ

ช่วยฟังความรู้สึกของฉันตอนวาระสุดท้ายได้มั้ย

こうやって生きる喜びを 与えてくれたあなたが

โควยัตเตะ อิคิรุ โยโระโคะบิ โวะ อาตะเตะ คุเรตะ อะนะตะกะ
คุณมอบความสุขของการมีชีวิตอยู่ให้กับฉัน

本当に大好きでした 

ฮงโตวนิ ดาอิ สึกิเดชิตะ
ฉันรักคุณอย่างแท้จริง

さよなら

ซะโยะนะระ
ลาก่อนนะ

そしてひとり

โซชิเตะ ฮิโตริ
แล้วฉันก็อยู่คนเดียวอีกครั้ง

あなたのこと母のこと

อะนะตะโนะ โคโตะ ฮะฮะโนะโคโตะ
นึกถึงคุณและคุณแม่

君のこと想い目を瞑った

คิมิโนะ โคโตะ โอโมอิเมะโวะ สึบุตตะ 

คิดถึงเธอพลางหลับตาลง

長い長い旅の終わり

นากาอิ นากาอิ ทาบิโนะ โอวาริ
จุดจบของการเดินทางที่ยาวนานแสนนาน

やっとまた会えたね 

ยัตโตะ มาตะ อาเอะตะเนะ

แล้วฉันได้พบเธออีกครั้ง

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Credits

Thai Trans&Lyrics :  https://jpndaisuki.blogspot.com

*ต้องการรีเควสเพลงไหน dmมาทางทวิตนะคะ*

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

เนื้อเพลง แปลไทย YOASOBI JAPANESE THAI TRANS อนิเมะ เพลงญี่ปุ่น もしも命が描けたら MOSHIMO INOCHI GA EGAKETARA

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -